Farvel, farvel! Farveller!
Der var engang ...
PONYO PÅ KLIPPEN VED HAVET
Producer: Toshio Suzuki
Musik: Joe Hisaishi
Sang sunget af Masako Hayashi
Skrevet og instrueret af Hayao Miyazaki
Sosuke, du skal komme op igen med det samme!
Det er en guldfisk.
Den sidder fast.
Underligt væsen.
Av ...
Mon den er død?
Den slikkede på mig! Den lever!
Sosuke, vi skal gå!
Mor! En guldfisk!
Underlig blæst. Sosuke, jeg starter bilen nu!
Fandt I hende?
Hvad? Er hun blevet fanget af et menneske?
Forfærdeligt. Helt vildt forfærdeligt!
Mon den er død?
Den lever!
Sosuke!
- Jeg kommer for sent! - Mor, guldfisken er levende!
- Guldfisken? - Jeg fandt den ude i vandet.
Jeg ved ikke, hvem De er, men De skal ikke sprøjte med gift her!
Det er ikke gift.
Det er fugtighedsbevarende vand fra bunden af havet.
Hvis ikke det er gift, så værsgo. Pas lige på!
Forfærdeligt! Helt vildt forfærdeligt.
Underlig fyr! Men man må ikke tale grimt om andre, vel?
- Det gør jeg heller ikke. - Tager du den med i børnehave?
- Tror du, du må det? - Bare rolig, jeg passer på dig.
Den er da sød.
Åh, der kommer skib i dokken i dag!
- Sosuke, spis din morgenmad! - Tror du, den er sulten?
Er du sulten?
Hov ... Mit sår er helt væk!
Mor, den hedder Ponyo. Det betyder blød.
Den har magiske kræfter.
Den slikkede på mit sår, og så forsvandt det.
Vil du have skinke?
- Ponyo kan godt lide skinke. - Ligesom mig!
For dælen da!
Nej, nej, nej!
Lisa, skynd dig!
Hvor ulækkert, helt vildt ulækkert!
Godmorgen!
Ponyo, man kan se vores hus. Se!
- Går du selv over? Hav en god dag. - I lige måde.
- Godmorgen og undskyld! - Henter du Norikos kørestol?
Godmorgen, Sosuke.
- Yoshie, jeg har travlt. Vi ses. - Jamen dog, men dog.
- Sosuke. - Toki, jeg har ikke tid.
Mon pædagogerne siger nej?
Jeg har det!
Vent på mig her. Jeg kommer snart tilbage.
Nu kommer der vel ikke en kat?
Vær helt stille. Jeg kommer igen lige om lidt.
Farvel! Hej, med dig.
Hun er lidt varm, men ellers frisk, så det går nok, ikke?
- Tusind tak. Farvel. - Godmorgen, frøken!
- Godmorgen, Sosuke. - Hav en god dag, Sosuke.
- Sosuke! - Kumiko.
Se, er den ikke fin? Den har mor købt til mig!
- Sosuke, skal vi lege? - Jeg har travlt, så ikke nu.
- Hvad skal du lave? - Jeg har bare travlt.
- Sosuke er dum! - Ja, du er!
Ponyo!
- Sosuke! - Kumiko?
Hvad er det? Man må ikke have ting med i børnehaven.
Busken er ikke børnehavens. Den tilhører Solsikkecentret.
Lad mig nu se! Hov ... en guldfisk!
Det er ingen guldfisk. Det er Ponyo.
- Lad mig se! - Lover du så ikke at sige noget?
- Ja, det lover jeg! - Se, er den ikke sød?
Den er grim og fed. Min guldfisk er sødere.
Det kan hun ikke være bekendt. Man må ikke tale grimt om andre.
Nu skal du få lidt mere vand.
Ponyo!
Det var godt.
Det var da mærkeligt. Var det ikke Sosukes stemme lige før?
Men han burde jo være henne i børnehaven nu, ikke?
- Jeg hører vist stemmer. - Yoshie, jeg er her.
Jamen dog, men dog. Sosuke er her.
- Har jeg noget spændende? - Ja, du har.
Rigtigt! Hvilken farve tror I, det har?
Rød!
Det er rigtigt!
- Hvordan kunne l vide det? - Lad os nu se.
- Hvor er den yndig! - Den er nuttet.
Den hedder Ponyo. Den kan godt lide skinke, og så kan den magi.
Mit sår på fingeren forsvandt, da den slikkede på det.
Tror du ikke, den kunne slikke lidt på vores ben?
Så vi kunne komme til at løbe igen ligesom dig, Sosuke.
Det må jeg nok lige spørge Ponyo om først.
- Må jeg også se den? - Selvfølgelig, Toki.
Den har jo et ansigt!
Smid den tilbage i havet, ellers kommer der en flodbølge!
Snakker du nu om flodbølger igen?
"Fanger du en fisk med ansigt, kommer der en flodbølge."
En flodbølge ... Flodbølgen kommer!
Flodbølgen kommer ... Den kommer.
- Hvad er der sket, Toki? - Mit tøj er helt vådt!
Sosuke!
Sosuke, kom og sig undskyld til Toki.
Du skal ikke være bange. Jeg passer på dig.
Sosuke!
Ponyo!
Ponyo ... Sosuke.
Ponyo kan godt lide Sosuke!
- Jeg kan også godt lide dig! - Ponyo kan godt lide Sosuke!
Ponyo!
Ponyo ... Ponyo! Ponyo ...
Ponyo! Ponyo ... Ponyo!
Sosuke!
Ponyo! Ponyo ... Ponyo!
Ponyo!
Ponyo ...
Sosuke, nogle gange er man bare nødt til at acceptere skæbnen.
Ponyo er skabt til at leve i havet, så derfor tog den tilbage.
Men ham der manden var virkelig en ubehagelig type.
Må jeg smage lidt? Ellers smelter den bare.
Den smager da godt!
Op med humøret! Far kommer hjem i dag.
Han bliver ked af det, hvis du hænger med næbbet.
Du skal ikke gå ned til havet nu.
Sosuke! Kom ind med dig.
Hvis jeg sætter spanden på her, kan Ponyo finde vores hus igen.
Det er rigtigt. Hvis du synes, det er en god idé, så gør bare det.
Sosuke, kan du ikke tage den? Det er sikkert far!
Hallo ... Ja, det er mig.
- Jeg har det fint. - Jeg når ikke hjem alligevel.
- Lad os morse, når jeg sejler forbi.
- Ja ... du får lige mor.
Koichi? Ja ... Hvad?
Kunne du ikke have sagt nej?
Hvad med at tænke på din kone og din søn?
Nej, jeg gør ej!
Sådan noget ... Sosuke, vi tager på restaurant!
Jeg vil hellere blive hjemme.
Nu er far der! Mor, fars skib er der! Sluk lyset.
Det er Sosuke. Er han ikke dygtig?
- Og han er kun fem år. - Din kone er sur, ikke?
Und ... sky ... Id! Mor, han siger undskyld.
F ... L ... A ... D ...
P ... A ... N ... D ... E ...
Mor, han siger, han elsker dig. Meget, meget højt, siger han.
FLADPANDE ... FLADPANDE ... FLADPANDE ...
Hvor er det bare flot!
PAS PÅ DIG SELV
MANGE TAK
GODNAT
Mor, du må ikke græde. Jeg græder jo heller ikke, vel?
Jeg havde ellers lovet at passe godt på Ponyo.
Tror du, Ponyo græder nu?
Godt. Nu skal jeg nok tage mig sammen!
Jeg er i strålende humør.
- Det gør ondt! - Op med humøret, Sosuke.
Ponyo har det sikkert også fint nu.
Kom, så spiser vi aftensmad! Du må spise for far også!
Jeg skulle aldrig have vist jer, hvad magi kan udrette.
Har jeg ikke fortalt jer, hvor grumme menneskene er?
Så, spis nu det her. Kom så! Kan du ikke høre mig, Brünhilde?
Jeg vil have skinke!
Ski... skinke?
Hvor har du smagt det stads henne? Sig det så, Brünhilde?
Jeg hedder ikke Brünhilde! Jeg hedder Ponyo!
- Po... Po... Ponyo? - Ponyo kan godt lide Sosuke!
Ponyo vil være menneske!
Menneske? Hvad godt er der ved de rædsomme skabninger?
Menneskene ødelægger jo alt liv i havet.
Jeg var også menneske engang. Hvad jeg ikke måtte gennemgå ...
Ponyo vil have hænder. Jeg vil ikke have de her dumme ben!
- Jeg vil have ben ligesom Sosuke! - Hvad er der galt med dig?
Jeg har hænder! Jeg har fødder!
- Hænder ... fødder!
- Har du slikket menneskeblod i dig?
- Jeg vil hen til Sosuke! - Det går ikke!
Det ville være katastrofalt rent dna-mæssigt.
Vend tilbage, vend tilbage, vend tilbage ...
Kom nu, kom nu, kom nu ...
Det går ikke. Mine kræfter slår ikke til.
Jeg vil ud ... jeg vil ud!
Jeg vil ud ... ud!
Jeg vil ud, jeg vil ud ...
- Jeg vil ud! - Kan du så blive mindre.
Vend tilbage, vend tilbage ...
Hun har sin mors blod i årerne. Hun er stærk.
Kunne hun bare forblive uskyldig.
Jeg kan ikke styre hende meget længere.
Jeg må bede hendes mor om hjælp.
Det går ikke! Mine trylledrikke er for stærke.
Væk med jer! Det er farligt, farligt.
Når krabberne kommer kriblende, er naturen ude af balance.
Jeg må slappe af, slappe af. Hun gør mig så frygtelig nervøs.
Det går ikke, går ikke.
Den her trylledrik er klar til brug.
Her er ingen sprækker ...
Hængslerne sidder løst.
Jeg må reparere dem bagefter!
Selv den mindste fiskelus kan volde skade.
Den var god!
Jeg kan mærke havets kraft helt ind i den inderste kerne af min dna.
Når denne brønd er fuld, vil havets æra begynde på ny.
Det vil eksplodere i vildt og vrimlende nyt liv -
- og menneskenes æra vil være slut!
De hængsler er virkelig løse.
- Tænder! - Tænder ... tænder!
- Nu tager jeg op til Sosuke! - God tur ...
- Hvad sker der? - Kaptajn, se derovre!
- Det er en flodbølge! - Rid med på den!
Hvad er dog det?
Radaren dur ikke!
Der var en pige på samme alder som Sosuke!
- Farvel! - Vi ses i morgen.
- Tak for i dag. - Vi ses i morgen.
Sosuke, vent lidt, så følger jeg dig over til mor.
Jeg tager bare genvejen. Farvel.
Pas nu på dig selv.
Undskyld, Sosuke. Døren åbnede ikke, fordi strømmen er gået.
- Har du haft en god dag? - Lisa, kør du bare hjem nu.
- Kaneko er jo ikke kommet. - Hun er bare forsinket.
Vi andre skal alligevel overnatte. Skynd dig hjem, mens du kan.
Sosuke, vent her et øjeblik.
- Yoshie ... - Jamen er det ikke Sosuke?
- Jeg ser ikke så godt i mørke. - Værsgo, den må du få.
Hvad er det?
- Jeg har også en til Noriko. - Mange tak.
Man ser ingenting i det her mørke. Sikke et postyr over lidt regn.
Jeg forstår ikke, at vi skal blive her og sove.
- Så kom lyset. Det var dejligt. - Nu kan jeg se. En guldfisk!
Jeg tror, lyset vendte tilbage, fordi du kom, Sosuke.
Den pludseligt opståede tyfon er stærkere end normalt ...
Dumme fjernsyn.
De fjolser derinde kan alligevel ikke
finde ud af at forudsige vejret.
Sosuke, tag du bare hjem. Nu har vi guldfiskene til at passe på os -
- så vi er slet ikke bange mere.
Jeg har også noget til dig, Toki.
Den er jo helt krøllet. Hvad er det?
Sådan her ...
- Nu ved jeg det. En græshoppe! - Nej, det er Koganei Maru.
Det er det skib, din far sejler med, ikke?
- Det ligner en græshoppe. - Sosuke, vi kører nu. Sig farvel.
Ja ...
- Farvel, alle sammen! - Farvel.
Pas på, vinden ikke tager dig!
Kom ind denne vej.
Telefonerne er vist også afbrudt.
Sikke oprørt havet er.
Tror du, skibene synker?
Længere ude er havet roligere. Far er sikkert på vej derud.
- En fisk! Der var en fisk! - Spænd sikkerhedsselen!
- Lisa, du kan ikke komme videre nu.
- Man evakuerer alle!
Evakuerer? Hvad med de gamle på Solsikkecentret?
Derude er muren meget høj. De er i sikkerhed.
Jeg bliver altså nødt til at tage hjem!
- Ikke denne vej! - Tag vejen over bjerget!
Sosuke, så kører vi!
- Lad være! - Der kommer en kæmpebølge!
- Den kommer! - Skynd dig væk, Lisa!
- Fiskene følger efter! - Spænd sikkerhedsselen!
Hold fast!
Hvad er der med de bølger?
Pigen faldt ned!
Hun løb oven på fiskene!
Hvor?
Havet stiger. Sosuke, hvor så du den pige?
- Hun løb derude på fiskene! - Hvilke fisk?
Sosuke, lad os komme hjem.
Hold fast, Sosuke. Vi er snart hjemme.
Pigen er der! Pas på!
Kom herop! Sosuke, bliv der!
Sosuke, kender du hende?
- Er du Ponyo? - Ja, det er jeg da!
Ja, du er!
Mor ... Ponyo er kommet tilbage som en pige.
Jeg er hos Sosuke nu!
Hør lige her, Sosuke og Ponyo.
Selvom livet er forunderligt og helt vidunderligt -
- skal l lige slappe lidt af. Forstået? Det var godt.
Sosuke, du tager regnfrakken af. Ponyo, du har bare fødder ...
Hold lige den her.
Jeg henter et håndklæde til dig.
Ponyo, kom med mig!
Her lugter af Sosuke!
- Av! - Ponyo!
Der fik jeg dig! Du kan ikke løbe rundt helt våd.
Sikke et smukt rødt hår, du har, Ponyo.
- Dit tøj er slet ikke vådt. - Ponyo var jo også en fisk.
De har det fint, selvom de bliver våde.
Det her er dejligt!
Godt. Skulle vi ikke tage os en kop te?
- Ponyo, må jeg få lyset herud? - Ja!
- Tror I, vi kan få vand? - Ja!
Vand!
Vi har nemlig en vandtank udenfor.
Tror l, at gassen virker? Tænd! Det gør den!
- Det gør den! - Vi har nemlig en gasflaske!
- Kan l så sætte jer ned. - Ja!
Ponyo, du skal sidde her.
Man sidder sådan her!
Og så lægger man sine ting.
- Så kan du ikke bruge hænderne. - Jeg har mine fødder!
For vildt!
- Hvad laver l? - Ponyos fødder er ligesom hænder.
Værsgo.
Her!
Det ser godt ud!
Det gjorde godt.
Hvad skal vi så lave?
- Jeg vil gerne have skinke! - Ponyo kan godt lide skinke.
Så lad os spise aftensmad.
Men først skal vi have generatoren i gang.
Den laver elektricitet, så vi kan telegrafere til Koichi.
- Koichi er min far. - Er han en ond troldmand?
Nej, han er kaptajn på skibet Koganei Maru.
- Hvad hedder din far, Ponyo? - Fujimoto!
Han lukker mig inde. Derfor stak jeg af fra ham!
- Hvad så med din mor? - Min mor ... hende elsker jeg!
- Men hun er meget skrap! - Ligesom min mor?
Ponyo, lyser du for mig?
- Mon jeg har druknet den? - Kan den ikke starte?
Ikke starte? Den kan ikke starte!
- Sådan! - Det er lyst!
Ponyo, hvor er du god!
- Antenne! Antenne! - Tror du, alle skibene er sunket?
Der er ingen lys derude.
- Av! - Er der ingen kontakt?
Der er mange forstyrrelser.
JA4LL kalder. JA4LL kalder.
Koichi, kan du høre os?
Det er Lisa, Sosuke og Ponyo her. Alt er vel.
- Vi skal snart spise aftensmad! - Skinke!
Har l kommet dem i? Det er varmt, så pas på.
- L skal lige vente lidt. - Tre minutter.
Luk øjnene!
Ikke åbne endnu.
Ponyo ... Iuk dem.
Så må l gerne kigge!
Værsgo at spi ... se!
- Der er skinke! - Det var vel nok godt, hva'?
Av ... av ... av ...
Mor, Ponyo er faldet i søvn.
- Mon hun har rejst meget langt? - Det tror jeg, hun har.
Sosuke, kom og se! Havet har lagt sig.
- Mon det er, fordi Ponyo sover? - Sosuke, se derovre.
- Det bevæger sig. Der er nogen. - Mon det er de gamle damer?
- Nu forsvandt det. - Det er oppe i bjergene.
Sosuke, bliv der hos Ponyo.
Jeg kan vist godt køre nu. Jeg skal bare køre ad bjergvejen.
- Jeg kører over til Solsikkecentret.
- Jeg vil også med!
Du må blive her hos Ponyo.
Jeg vil med! Vi kan bare tage Ponyo med.
Jeg vil med dig, mor!
Vores hus fungerer som et fyrtårn i stormvejret.
Alle ude på det mørke hav er afhængige af lyset i vores hus.
Der er nødt til at være nogen.
Der sker mange mærkelige ting, og jeg ved ikke helt hvorfor -
- men det finder vi nok ud af. Jeg er bekymret for de gamle damer.
Hvis du bliver og passer på huset, føler jeg mig stærkere.
Vær ikke bange. Jeg skal nok komme tilbage.
- Helt sikkert? - Helt sikkert!
- Det skal du også. - Du er min store skat!
Månen er fremme! Og jeg kan se byens lys!
Det var godt. Lad os pejle efter dem.
Jeg kender ikke den by.
Mon vi er sejlet helt til Amerika?
Det er hverken et bjerg eller en havn, det er skibe.
Vandet fra havet har samlet sig og dannet et bjerg.
Det er en skibskirkegård. Døren til den anden verden er åben.
- Motoren er gået i stå! - Så bliver vi her. Kast ankeret.
Javel!
Der kommer noget bag ved os.
Det er barmhjertighedsgudinden!
- Vi sejler. - Det var godt!
Det var barmhjertighedsgudinden.
Namu amida butsu, namu amida ...
Højere ... højere.
En beskyttelsesbarriere! Hvor i alverden har hun lært det?
Hvad dælen ... Hun er blevet til et menneske.
Pas nu på! Lad være. Hvad sker der?
Hvad laver l? Pas på!
Hold nu op!
Helt ærligt, tænk dog på jeres storesøster.
Der er hun. Endelig kommer hun.
- Fujimoto ... - Så kom du endelig.
Sikke et smukt hav.
Fuld af magi som min barndoms Devoniske Hav.
Ponyo har drukket menneskeblod og hældt mine eliksirer ud i havet!
Ponyo?
Sikke et smukt navn, hun har fået.
Det er min skyld. Ponyo har magiske kræfter.
Hun har åbnet et hul ind til virkelighedens verden.
Hun er ikke kun blevet til et
menneske, hun er flyttet ind hos et.
Hvis ikke vi gør noget, går verden under!
Det går ikke! Satellitterne falder ned.
Jordens tiltrækningskraft ...
Ti stille.
Sosuke ... Han hedder Sosuke, ikke sandt?
I kære skabninger elsker virkelig jeres storesøster, ikke?
Hør, min elskede, kunne du ikke bare
forvandle Ponyo til et menneske?
Husk den gamle fortryllelse. Hvis han virkelig elsker hende -
- bliver hun til et menneske.
Hvis det går galt, bliver hun til skum på havet.
Jamen vi er jo alle sammen opstået af dette skum.
Hun er kun lige fem år. Det går ikke ...
Sov sødt og drøm smukt, kære børn.
Sosuke!
- Sosuke! - Av!
- Ponyo ... Godmorgen! - Sosuke, godmorgen!
Havet er helt stille nu.
- Lisa er her ikke. - Nej, for vejen er oversvømmet.
Bare vi havde en båd.
Det har vi da!
- Den kan vi ikke sejle i? - Jo, vi kan!
Sådan!
- Selv stearinlyset er blevet større.
- Nu kan vi sejle!
- Helt perfekt! - Perfekt, ikke?
- Tager du fat i den anden ende? - Ja!
- Er du klar? - Ja, jeg er!
Den flyder!
Der kommer slet ikke vand ind.
Vi skal lige have fyldt vand på. Man fylder vand i den her ...
...og ind i den runde beholder.
Det er ligesom en raket!
- Ponyo, du er genial! - Genial?
- Ja!
Genial, genial, genial ...
Er det varmt? Av!
- Av! - Av!
- Det brænder! - Ja!
Det er varmt, det er varmt, det er varmt.
Det er varmt, ikke?
Vi sejler!
Sosuke, det er genialt, ikke? Helt perfekt, ikke?
Sosuke, det er sjovt, ikke?
Sosuke, det brænder, ikke?
- Sosuke, det er varmt, ikke? - Ponyo, hold du udkig.
- Så styrer jeg båden. - Det skal jeg nok!
- Der er en vej. - Det er den vej, mor kørte ad.
- Men hun er der ikke.
- Hun er et sted. Det lovede hun mig.
Det er fortidsfisk. De er fra Det Devoniske Hav.
Se der ... en Bothriolepis.
- Og det der er ... - ... en Dipterus.
- Hvor er den tyk! - En Diptyksak.
Diptyksak ...
- Ohøj! - Ohøj!
- Der er en båd!
- Ohøj! - De råber ohøj!
Ohøj!
Av!
Hov ...
Nu kan jeg styre hastigheden.
Ponyo, stop båden!
- Goddag. - Goddag.
Sikke en flot båd, l har.
Du er Lisas lille søn, er du ikke?
Han er ikke lille. Og han hedder Sosuke!
- Og det der er Ponyo. - Jeg har engang været en fisk!
En fisk? Ponyo er søreme et fint navn.
- Ved l, hvor min mor er henne? - Din mor?
- Var l ikke sammen? - Hun tog hen til Solsikkecentret!
Det er en baby.
Jamen dog. Hvad er der galt?
Må vi få den?
Må jeg lige låne den?
Mange tak. Jeg smager lige.
- Sikke en lækker suppe. - Den har min mor lavet!
- Baby skal drikke! - Det må du undskylde.
Den lille kan ikke spise suppe endnu.
Men når jeg spiser den, bliver den til mælk, som hun kan drikke.
- Jeg drak også mælk hos min mor. - Ponyo, må jeg så spise den?
- Ja, det må du gerne. - Mange tak.
Træk ...
...og træk og træk ...
...og træk!
Det er folk fra byen. Det ligner en bådfestival!
Ohøj! Har I brug for hjælp til et eller andet?
Mange tak, men vi klarer os fint!
Så følg venligst efter os.
Vi sejler hen til hotellet på toppen af bjerget!
Ja, det skal vi nok!
- Sikke mange, der er. - Så er alle nok i sikkerhed.
- Ponyo, pas på. - Vent lidt. Lad mig se ...
Så du kan lave mælk!
- Mælk! - Ponyo har spist al skinken.
Tak. Det skal nok give god mælk.
Sosuke ... det er kun en lille stump, men måske kan du bruge det.
Ponyo gør det større. Mange tak!
- Pas på jer selv. - Mange tak.
Hvad er der nu?
Så, så, så ...
Ponyo!
- Sosuke! - Det er da Sosuke.
- Hvor er Lisa? - Henne på Solsikkecentret.
- Jeg henter hende nu! - Så slap hun gennem bølgen!
- Sosuke, jeg vil også med! - Kumiko, jeg har travlt lige nu.
Solsikkecentret er evakueret til Maruyama-parken.
Vi kommer og henter jer bagefter.
Held og lykke, kaptajn!
Ponyo, vi skal bruge et nyt stearinlys nu.
Vi fik heldigvis et nyt af manden på båden.
Av ... det er stadig meget varmt!
Far ... vel.
Ponyo! Kan du gøre det her stort?
Ja, ja ...
Ponyo ... Er du træt?
Ponyo ...
Ponyo ... Ponyo!
Sådan ... nu kan jeg gå.
Og nu kan jeg se vejen.
Båden ... Ponyo!
Ponyo!
Ponyo, vågn op!
Sosuke ...
Godt! Jeg var bange for, at du blev til en fisk igen.
Det er mors bil! Ponyo, der er mors bil!
Mor!
Mor ...
Mor ... mor!
Mor!
Mor ...
Moar!
Sosuke, her er båden. Der løber vand ud af dine øjne ...
Lad os finde din mor.
SOLSIKKECENTRET
- Du glemte din stok! - Og hvad så?
- Skynd jer. Her er en hval! - Er den ikke fantastisk?
- Mit knæ gør ikke ondt mere. - Det her er jo ikke slemt.
- Mon vi er døde nu?
- Skulle det være havkongens palads?
Kom venligst herhen, alle sammen!
- Ja! - Kom med.
- Kom nu! - Det er dejligt at løbe!
Hvem kommer først?!
- Jeg kom først! - Hvor er du hurtig!
Ti nu stille! Sandhedens time er kommet.
- Sosuke og Ponyo er på vej. - Hvor romantisk!
- Kærligheden sejrer. - Mit hjerte banker helt vildt.
Ti stille! I skal snart bevidne, hvad kun ægte kærlighed kan klare.
Så vent bare her.
Fujimoto, nu gør du vel ikke noget slemt mod Sosuke og Ponyo?
- Selvfølgelig ikke. - Han er jo hendes far.
Selvfølgelig ikke. Så længe hun bare sover. Farvel!
- Han er en god mand, men ... - Hvor er Lisa henne?
Hun er derovre.
Hun har talt og talt med Ponyos mor.
- Det må være svært for hende. - Gad vide, hvad de taler om.
Lad os kalde på hende. Lisa!
Vi håber alle det bedste for din dejlige dreng og lille Ponyo!
- Lisa! - Du er sikkert bekymret.
- Men Sosuke skal nok klare sig. - Han er en klog dreng.
Tak skal I have. Lad os alle håbe det bedste.
Ponyo, her er en tunnel.
Jeg har været igennem den før.
- Ponyo ... - Jeg kan ikke li' det her.
Du skal bare holde godt fast i mig.
Ponyo!
Ponyo, du må ikke dø! Ponyo!
Ponyo, vågn nu op! Ponyo!
Du må ikke vække hende.
Det var godt, du kom, Sosuke.
Din mor og de gamle damer venter på dig.
- Min mor? - Vil du ikke nok komme med mig?
Sammen med Ponyo.
Vi lader bare Ponyo sove og lister af sted.
Sosuke!
Du skal ikke lade dig lokke!
Han har lokket alle de andre med sig på den måde.
- Toki ... - Mig kan man ikke lokke!
Dit store fjols! Tiden er ved at løbe ud!
Se dog der! Hvis månen kommer tættere på, er vi færdige!
De kommer snart fra byen og henter os!
- Altså ... - Kom over til mig.
Sosuke, kom med mig! Kun du kan redde verden!
- Jeg vil så nødigt tvinge dig. - Ponyo?
Hvordan kan du gøre sådan mod din egen far?
- Ponyo! - Sosuke, Kom her!
Det går ikke!
Kom så!
Spring!
Hvad vil l?
- Mor! - Sosuke ...
Ponyo!
- De er derovre! - Hvor? Hvorhenne?
- Du er Sosuke, ikke? - Goddag. Er du Ponyos mor?
Ja. Og tusind tak, fordi du kommer med Ponyo.
Ponyo vil være menneske og har sluppet enorme kræfter fri.
Men hvis det skal ske, skal en mand elske hende som den, hun er.
Er du klar over, at Ponyo faktisk var en fisk?
Hun slikkede dit blod i sig og blev halvt menneske.
Da Ponyo slikkede på mit sår, forsvandt det med det samme.
Så det var sådan, hun blev halvt menneske.
Kan du leve med det?
Jeg kan lide Ponyo både som fisk, menneske og halvt af hver.
Ponyo, kom herhen.
Ponyo, Sosuke siger, at han elsker dig helt, som du er.
For at blive menneske må du opgive magien. Vil du det?
Når du kommer tilbage på landjorden,
skal du kysse boblen her -
- og så bliver Ponyo til en pige på samme alder som dig.
Det var vel nok godt, hva'?
Mange tak, Ponyos mor.
Alle sammen, nu er alt i verden atter på sin rigtige plads.
- Sosuke, du er bare så dejlig! - Sosuke!
Sosuke!
Sosuke ...
- Lisa, mange tak! - I lige måde, Store Mamare!
Halløj! Er alle i god behold?
- Jeg henter kørestolene ... - Glem det, vi kan godt gå selv!
Hvor herligt.
- Det her er vist din båd. - Mange tak!
Jeg er ked af det, jeg har gjort. Kan du tilgive mig?
Pas godt på Ponyo.
Der kommer fars skib!
Koichi! Ohøj! Ohøj!
Der er Lisa. Og Sosuke er der også!
- Ohøj! - Ponyo, det er min fars skib.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, det lille fiskebarn
som fra det store blå hav kom herop til os
Ponyo, Ponyo, Ponyo, blev meget stør'
og blev det allersødeste lille pigebarn
vrikke, vrik, vrik hoppe, hop, hop
to fine ben fået jeg har
klemme, klem, klem strække, stræk, stræk
og så fik jeg pludselig arme hele to
når jeg leger med hende
banker mit hjerte så vildt
banke, banke, kys-kys banke, banke, kys-kys
jeg elsker hende bare så højt
den lille røde Ponyo, Ponyo, Ponyo, det lille fiskebarn
som fra det store blå hav kom herop til os
Ponyo, Ponyo, Ponyo, blev meget stør'
og blev det allersødeste lille pigebarn!
SLUT
Tekster: Mette Holm Dansk Video Tekst